UE y Bulgaria posponen una disputa lingüística - Literatura

Bulgaria acaba de llegar a la Unión Europea, pero por lo que se ve, viene dando guerra.

La Unión Europea (UE) y Bulgaria han

(Publicidad)
pospuesto sus diferencias lingüísticas sobre la grafía de "euro" en

cirílico con el propósito de no bloquear el Consejo de Ministros de

Asuntos Exteriores del próximo lunes, en el que entre otros temas

debe firmarse un acuerdo de asociación con Montenegro.

"El acuerdo con Montenegro se firmará el lunes", aseguraron a Efe

fuentes de la presidencia portuguesa, que ayer advertían de que si

Bulgaria no daba su brazo a torcer, tendría que paralizarse la

redacción y aprobación de cualquier documento en el que apareciera

la palabra "euro".

La cuestión es que Bulgaria defiende que para pronunciarse y

leerse correctamente en su lengua, el nombre de la moneda única debe

trasladarse al cirílico como "evro" (en búlgaro, el viejo continente

es "Evropa").

Pero el Banco Central Europeo (BCE) se muestra inflexible con la

posibilidad de adaptar el nombre del "euro" en función del país, con

el fin de evitar que las autoridades intenten que recuerde a alguna

moneda nacional.

Fue por este motivo por el que se pasó de "ecus" a "euros", ya

que la primera denominación era prácticamente igual que los antiguos

"écus" (escudos) franceses, y hubo algún intento de suavizar el

impacto emocional del fin del franco remontándose a la anciana

moneda.

El problema ha resurgido ahora, y tras una reunión que se

extendió hasta la medianoche de ayer, las autoridades europeas han

preferido posponerlo.

La divergencia idiomática no sólo amenazaba el acuerdo con

Montenegro, sino que hubiera podido llegar a hacer peligrar la firma

del nuevo Tratado europeo de los jefes de estado la próxima semana

en Lisboa.