SEGUNDA ELIMINATORIA Felixon - Simkin - Literatura

BIENVENIDOS AL DUELO
(Inspirado en Azteca, de Gary Jennings)

TEMA: Hacia 1530, el emperador Carlos pide al obispo de México que le proporcione información sobre la vida y costumbres de los indios americanos; el obispo, fray Juan de Zumárraga, envía al monarca un relato autobiográfico hecho por un indio de unos sesenta años, Nube Oscura o Mixtli, en el que narra su niñez, la mentalidad y costumbres de su pueblo, su formación y sus amores, siempre tormentosos y trágicos. Por fin, el emisario de Moctezuma entra en contacto con los españoles de Hernán Cortés, es bautizado y recibe el nombre de Juan Damasceno, aunque sigue fiel a los usos de los aztecas. Éste duelo consistirá en crear una trepidante y desgarrada historia, que simbolice el choque de dos civilizaciones, de dos maneras irreconciliables de entender el mundo.

OBJETIVO: Os tendréis que poner en la piel de los dos polos que simbolizan esta historia, por una parte ambos seréis el indio Mixtli y, por otra, el obispo inquisidor fray Juan de Zumárraga. Tendréis que escribir primero la historia que cuenta el azteca y, más tarde, el español, donde se vea con claridad la opinión de ambos sobre la cultura opuesta y la suya propia, contando sus vivencias y experiencias.

DIFICULTAD: Reside en la información que debéis buscar y en poder reflejar con exactitud el momento histórico en que se desarrollan los hechos, todo ello desde el punto de vista de dos personajes ya prefijados e impuestos en estas bases.

FORMA: Como ya sabéis, el relato estará formado por cuatro asaltos, dos por persona, dentro de los límites de tiempo ya publicados en las bases. Los dos primeros asaltos consistirán en el relato autobiográfico de Nube Oscura y la segunda parte, o sea, los dos últimos asaltos, tendrán que ver con los escritos de Juan de Zumárraga. En ambos casos, se ha de dar debida cuenta de una visión concreta del mundo, de unas creencias religiosas impuestas, de otras más ancestrales, del choque que ambas provocan en la historia, del particular modo de sobrellevar una conquista… Así pues, quien comience el duelo, lo hará desde el punto de vista azteca y conquistado, y luego seguirá el siguiente participante con el mismo punto de vista. Los dos últimos duelos se harán del mismo modo pero desde la visión de la civilización conquistadora.

VALORACIÓN: Se tendrá especialmente en cuenta la auto-inclusión de vosotros como escritores en el cuerpo y el alma de personajes que pudieron existir hace casi cinco siglos en el Nuevo Continente. La realidad con que se sucedan las palabras recorriendo hechos históricos, amorosos, costumbristas, de toda índole, dejando en el aire una realidad histórica perversa; debe expandirse en vuestra creación para introducirnos en aquella época convulsa.

EMPIEZA EL DUELO: Felixon

FECHA LÍMITE: 2 de Mayo de 2008

CADA ASALTO TENDRÁ UNA FECHA LÍMITE DE TRES DÍAS, EL QUE SE EXCEDA DE ESE TIEMPO, QUEDA IMNEDIATAMENTE ELIMINADO.
21 (entero) -23 abril a las 23:59. Empieza el duelo el primer participante asignado.
24 (entero) -26 abril a las 23:59. Continúa el duelo el segundo participante.
27 (entero) -29 abril a las 23:59 Sigue el duelo quien comenzó.
30 abril (entero) – 2 mayo a las 23:59. Da por finalizado el duelo el segundo.

!!!!!!!! Maaaaaaaadre de Dios...¿Y todo eso reflejado en dos relatos de poco más de treinta líneas de longitud?. Dios mío, Dios mío, Dios de Moztezuma, de Abraham y de San Pedro, ¿porqué me has abandonado?.

Si no fuera por lo cabezón que soy, estaría a punto de rendirme, pero en fin...Me voy a Zara a comprarme un taparrabos, a ver si me inspiro...Y pasado mañana a Dolce & Gabanna, a por una mitra de segunda mano.

Simkin, amigo, valor y al... Cóndor (yoquesé, el primer bicho de la época y del lugar que se me ha ocurrido).

Que esto no es la aportación, que conste. Mañana colgaré la mía.

Válgame...

Voy a por la vaselina porque esto me va a doler mucho...

Aunque ahora que lo pienso, ayer mismo charlaba con Alais que de pequeñín me disfracé una vez de indígena africano, con mi lanza, el collar de dientes, el hueso en el pelo y ese tipo de cosas. Ya sé que no es la idiosincrasia azteca, pero yo me disfrazaré para ir metiéndome en el papel de nativo.

Y de paso me veo también los videos de ruta Quetzal. Sólo queda encomendarse a Miguel de la Quadra Salcedo.

Suerte con la primera parte.

emmm nuestra cosmovisión e ideosincrasia (mesoamericana) va más allá de los taparrabos...son ideologías muy muy filosóficas.
Suerte a los dos. ¡Ah! y por cierto, es Moctezuma.

Ya lo sé, mujer. Estábamos bromeando, y creo que hablo por los dos. Es un tema complicado, pero muy sugerente. Por cierto, ¿a qué te refieres cuando dices que es Moctezuma?.

Bueno, vamos allá. Que Dios reparta suerte. Aquí está mi aportación:

Habla Mixtli:

"En el crepúsculo de mis días, los dioses han tenido a bien, no sé si como premio o como gran castigo, mostrarme las tenebrosas entrañas de una raza de hombres y mujeres muy diferente a la mía, de habitantes de otro mundo de tinieblas, en el que no existe lugar para otros sentimientos que no sean el de la guerra, el de la sangre y el de la codicia extrema, que les empuja a tomar por la fuerza lo que no les pertenece, aunque para ello haya que derramar la sangre de los inocentes.

¿Acaso piensan que su único Dios, soberbio, tenebroso, triste y solitario si se le compara con nuestros magníficos, alegres y coloridos Tlaloc, Tonatiu, Quetzatcoatl o Yoali Ehecatl, va a perdonarles algún día su ignominioso proceder?. ¿Acaso su Dios es tan perverso como para pedirles que destruyen el mundo que les rodea, como lo están haciendo con el mío?. Me cuesta creer que exista en el Universo un dios que no se conforme con un pequeño sacrificio humano de vez en cuando, que empuje a sus protegidos a asesinar y a destruir para enriquecerse mediante el latrocinio.

Estos seres, que se creen superiores a nosotros, son incapaces de imaginar siquiera la grandeza de nuestra civilización, grande incluso antes de que nos invadieran los mexicas, que tuvieron que rendirse a nuestro esplendor y limitarse a gobernar y a cobrar tributos. Grande ya cuando yo era solo un niño, cuando me bañaba con mis compañeros de juegos en el río de mi aldea, cuando peleaba tirando los pequeños fragmentos de piedra que recogía del taller de mi padre, cantero de profesión.

Yo he visto maravillas que estos seres inmundos no verán en el transcurso de una cualquiera de sus miserables vidas. Maravillas que, aunque pasaran insolentes por delante de sus ojos, no serían capaces de apreciar, debido a la sordidez y negrura de su corrompida alma. He visto el sol ponerse no una, sino innumerables veces, por detrás del vértice de la gran pirámide de Tenochtitlan. He visto la luna reflejarse, con toda su majestad, en cada uno de los cinco lagos que rodean con sus aguas la Capital del Mundo. He disfrutado con mis amigos del sagrado juego del tlachtli, incomprensible para esos seres miserables, para los que la idea de jugar supone violar a una mujer, o desenvainar la espada a la menor oportunidad que se les presente.

He conocido el amor desde mi más tierna infancia, desde mi entrada a la Casa del Aprendizaje de Modales, donde le di mi primer beso a una mujer, entonces niña, cuyos ojos, negros como el azabache, me robaban el sueño por las noches. He sido uno de los más virtuosos y entusiastas tañedores de huehuetl de mi clase, hasta el punto de dejar adormecidos, con el hipnótico ritmo que surgía de mis manos, tanto a mis compañeros como al profesor. Me cuesta creer que estos barbudos, llenos de pelos por todo el cuerpo, sepan siquiera lo que significa la palabra amor.

Mi corazón ha latido desbocado ante mis primeros entrenamientos como guerrero, en la otra escuela, la Casa del Desarrollo de la Fuerza, reservada solo a los niños. He sentido el aliento del jaguar y del ocelote sobre mi rostro, y el calor de su sangre al derramarse sobre mi cuerpo al rasgar su garganta con mi cuchillo de combate. He olido la sangre humana en los sacrificios de la Gran Pirámide, y he tenido la oportunidad de perdonar a muchos de mis enemigos, al ver el miedo reflejado en sus ojos. Todavía no he sido capaz de observar un sentimiento como el perdón en nuestros invasores. He sido incapaz, en definitiva, de encontrarles un corazón que gobierne sus acciones con un mínimo de cordura y piedad hacia sus semejantes. Esa piedad que tanto le solicitan para sí mismos a su Dios, y que tan escasamente prodigan hacia los demás.

Todavía recuerdo con dolor los castigos que nos infligía mi madre a mis hermanos y a mi. Castigos grandes para faltas pequeñas, que fueron moldeando nuestra personalidad hasta convertirnos en lo que ahora somos. Una madre que sabía tanto castigar como compensar una buena acción, a partes iguales. Una madre dura y tierna, cómplice y castigadora, risueña y llorosa, todo ello a partes iguales y según saliera cada día el sol que nos iluminaba. Una madre a la que no se le caían las sortijas de terracota cuando tenía que regañar a nuestro padre si consideraba que nos mimaba en exceso. Más de una vez la he visto ponerse como una auténtica fiera, quitarnos el helado que nos había comprado nuestro padre y arrojarlo al suelo sin ninguna compasión. Una madre que inculcó en nuestra cabeza el placer por el baño diario, por la limpieza de nuestro cuerpo. Algo que esta raza de bárbaros que nos invade...Bueno, mejor me callo, que al recordar el tufo que despedían la primera vez que los vi, bastante más nauseabundo que el de las bestias endemoniadas sobre las que venían montados, me entran unas irrefrenables ganas de vomitar.

Más o menos así transcurrió mi infancia y primera juventud. El resto de mi vida, desde entonces hasta nuestros días, es otra historia".


UFFFFF. Me siento como si hubiera parido.

Para el que le pueda interesar (je, je, je...), estos son los enlaces de las páginas que he utilizado para documentarme:

http://pdf.rincondelvago.com/azteca_gary-jennings.html

http://www.cdi.gob.mx/wixarika/Paginas/ ... page_5.htm

No tengo la novela, y aunque la tuviera no me habría dado tiempo a leerla, así que es muy posible que se haya deslizado alguna patochada.

!!Va, Simkin!!. A dejar alto el pabellón, compañero. A ver que se va a creer esta gente...

Acabo de darme cuenta de que, en algunos párrafos, me parezco bastante al replicante de Blade Runner que muere al final de la película. Espero que no me lo tengais en cuenta.

Juana Margarita, espero también que no sigas mosqueada por la bromita del taparrabos.

Interesante tu aportacion; pero, lo del helado no entiendo el porqué de su existencia en el siglo XVI ni tampoco algunas cosas que mas parecen de un Porfirio que de un Mixtli, solo es mi opinion, lo demas te mereces mi aplauso.

Mosqueada, para nada.

Interesante aportación...sobre todo sabiendo que tuvo que ser un gran esfuerzo...viniendo de alguien del viejo mundo que tiene que adentrarse en la piel, en el ser de un personaje que aún a quienes sí le conocemos, nos es dificil entenderle.

Simkin, veamos qué nos traés!

Coincido con Juana Margarita en que ha sido una aportación interesante, creo que este tema que les ha tocado es muy interesante, al menos para una mexicana orgullosa de su identidad como yo. Suerte a los dos.
P.D.: Simkin, ya ansio leer tu aportación.

Hum..lo del helado...

Pues aunque os extrañe, es así. Al parecer guardaban hielo en unos recipientes y luego lo mezclaban con jugos de frutas para darles diferentes sabores. Hombre, no era el Magnum de Frigo, pero frío sí que estaba.

De todas formas, me estais haciendo dudar. Ahora no estoy seguro de si eran los chinos los que inventaron los helados...

Bueno, tal vez pequeño desliz que no desmerece en absoluto la historia, ¿no?

Habla Mixtli:

“¿Qué era lo que acaso tu mente hallaba?
¿Dónde andaba tu corazón?
Por esto das tu corazón a cada cosa,
Sin rumbo lo llevas: vas destruyendo tu corazón.
Sobre la tierra, ¿acaso puedes ir en pos de algo?”

Decía el mismísimo Moctezuma que nuestro tiempo no sería eterno y algún día habría de expirar.
Afortunados aquellos cuyos ojos no han padecido la visión del Lago de Texcoco, ardiendo bajo el paso del hombre blanco y de esas ratas txacaltecas que vendieron su honor aliándose con esas gentes codiciosas. Nuestro pueblo y el txacalteca estuvieron siempre enfrentados, y ahora, en un acto de cobardía, de malicia e impureza, ellos han decidido alinearse con el hombre blanco, aquel que desde tierras lejanas sólo ha traído muerte y destrucción.
Ojalá algún día su sangre vuelva a fluir a lo largo y ancho del Texcoco y sirva como alimento al gran Tonatiuh.

Nuestros días son cada vez más oscuros. Se apagó la luz de Tenochtitlan y con ella la esperanza de todo nuestro pueblo.
Yo, Nube Oscura, haciendo honor a mi nombre, tuve que soportar de la manera más trágica y tenebrosa la visión de mi pueblo quitándose la vida ante la blasfema invasión. Ya lo había dicho Moctezuma. Nuestra era acabaría, y la llegada del hombre del Mundo Lejano representaba nuestro fin.
Muchos les entregaron la vida a los dioses ante la desesperación. Que Huitzilopochtli guarde sus almas.

Muchos Hermanos se sacrificaron. Otros fueron pasados a cuchillo por el hombre blanco. Sin embargo nosotros también entonamos salmos durante la batalla, y algunos de los enemigos fueron despellejados y entregados a Xipe Totec, Dios Desollado. Sus blasfemias quedaban patentes al mostrar en sus ojos el terror a la herejía de su pueblo. El hombre blanco es ruin, suplica perdón y misericordia y es capaz de renegar de su Dios, padeciendo miedo cuando se encuentra delante del dolor.
Escupo sobre ellos y su debilidad.

Yo sigo vivo, enclaustrado en los campamentos ruinosos de los invasores, malditos desde el día que se asentaron en el Templo Mayor. No sé por qué no me quité la vida como hicieron tantos otros cuando pudieron. Ni siquiera sé por qué no lo hago ahora. Quizás sea ya demasiado tarde.
Sólo sé que un día aquellos hombres blancos me apresaron, me vistieron con unas vulgares túnicas después de arrojarme agua y denigrarme físicamente, y posteriormente me intentaron explicar que debía ayudarles a entender mi cultura, que era una orden directa del emperador. ¿Entender mi cultura? ¡Já! Pobres ilusos… no están capacitados para ello. Allá donde reina el odio y la maldad, es imposible que logren comprender y asimilar la grandeza de mi Pueblo. Deberían arrancarse los ojos después de contemplar Cholula, las esculturas de los caballeros águila, o la misma Piedra del sol que tanto les fascina.

No abandonaré. Intentaré complacer a aquel maligno emperador. El día que me reúna con los Dioses intentaré explicarles que mi única intención era la de rendir homenaje a mi Pueblo. Hacer todo lo posible para que no quede en el olvido y en el repudio de aquellos que no pueden entender nuestra grandeza.
No puedo concebir la idea de que desaparezcamos a manos de estos salvajes.

Apenas quedamos una ridícula parte de nativos. Los hombres blancos perdonaron la vida a algunos, con la esperanza de que les ayudasen en esta tierra desconocida para ellos. Sin nosotros y los txacaltecas apenas son unos pocos miles, y nuestro imperio es demasiado inmenso.
¿Entonces por qué nos han vencido? ¿Cómo han conseguido borrar nuestra civilización, nuestra cultura, nuestro apego por la vida y, sobre todo, cómo han conseguido borrar nuestro honor?
El odio es así. Los portadores de él arrasan allá por donde pisan, aunque sean poderosa minoría.
El odio… creo que se ha inyectado en mi sangre. El no poder comprender su egoísta visión de la vida, su exaltación de la violencia, sus costumbres injuriosas.
En mi sangre habita el odio. Me han contagiado.
Sólo me queda una sensación desconocida, incapaz de ser resuelta desde que esta enfermedad impregna cada uno de mis pensamientos de rencor y desprecio.

Creo que empiezo a sentir odio hacia todo.


---

El poema del principio está sacado de aquí, donde se pueden encontrar otros en lengua Náhuatl, la lengua del imperio azteca (que consiguió pervivir, por suerte):
http://www.palabravirtual.com/index.php ... &pid=11767

Además se pueden escuchar

!!!!!! Woooooooaaaaaaaaa !!!!

Me quito el sombrero, compañero, y lo digo muy en serio. Tu aportación es magnífica. Es un verdadero honor compartir espacio contigo.

Dios me pille confesado. Voy a tener que emplearme muy a fondo para acercarme siquiera a tu nivel literario. Y no sé si voy a conseguir estar a la altura, pero bueno, lo intentaré al menos.

Grande, grande, Simkin. Enhorabuena, amigo.