El gran Gatsby, Francis Scott Fitzgerald - Literatura

SINOPSIS

En 1922, Francis Scott Fitzgerald anunciaba su decisión de escribir algo nuevo, algo extraordinario, hermoso y sencillo, con una estructura complicadaŸ. Esa obra extraordinaria, bella, de complicada estructura y, por encima de todo, sencilla, se transformó en El Gran Gatsby, probablemente la mejor novela de Fitzgerald y, ciertamente, el libro por el que más se le conoce. Este nuevo retrato de la Jazz Age, ya descrita por el autor en Hermosos y malditos, captura el espíritu de la generación de Scott Fitzgerald y le concede un trono permanente en el Olimpo de la literatura norteamericana. El millonario hecho a sí mismo, Jay Gatsby, personaliza una de las obsesiones de Fitzgerald y de la sociedad de su país: la combinación de dinero, ambición y lujuria como promesa de nuevos comienzos. Una extraordinaria fábula -y como tal, no exenta de moraleja- sobre el sueño americano.


Opinión:

Una gran novela, con mucho estilo en la narración y un encanto notables. Años 20 en Estados Unidos. Poco más se puede decir. Clases acomodadas, subterfugios, romances, noches de lujo y derroche...

Hay algo que no me ha gustado demasiado. La traducción de la obra no me ha dejado con buen sabor de boca. Había demasiadas traducciones literales, en expresiones como "Él estaba muy embarazoso", traducción de embarresed, que vendría a ser más bien 'avergonzado'. En general no me transmitía demasiado confianza la traducción. Una pena, porque la novela es bastante buena.

Estupenda y muy recomendable tu propuesta de uno de los cinco más importantes autores representativos de la Generación Perdida.
F.S. FITZGERALD, fue uno de esos escritores desengañados y malditos que reflejaron en sus novelas el materialismo y la frivolidad de los años que precedieron a la Gran Depresión .
Su amigo y gran escritor y guionista Budd Schulgerg, escribió su obra más importante " El desencanto" teniendo al mismo Fitzerald y su tormentosa vida,como fuente de inspiración. También participó con su imaginación, colaborando en guiones de películas como " La ley del silencio" y " Un rostro en la multitud", guiones que fueron firrmados por Schulgerg .
La película " el Extraño caso de Benjamin Button" es producto de un cuento escrito por él en 1921.

A mí me gustó muchísimo cuando la leí, sobre todo por esa parte que no sabes decir el por qué, porque va tan íntimamente dentro que no es posible explicarlo. Pero lo que más me gustó fue la forma en la que está narrada, es tan objetivo que puedes verlo todo y entender la historia según tu forma de ser, porque no te dibuja las emociones sino que hace que el lector sienta esa acción y sienta la emoción a través de esa acción y no la que el escritor quiera que sientas.

Pero también tuve la misma sensación de mal traducido. Siempre pensé que era por el libro que había sacado de la biblioteca, que era antiguo. Pero se lo recomendé a una amiga, contándole la historia de la mala traducción, y que tenía que volver a leerlo en una edición mejor. Cuando ella lo leyó me dijo que le había pasado lo mismo con la traducción... Por desgracia, le resta al libro un poquito de su gran valor.